ترجمة كتاب سلاكوار

اليوم بدأت على بركة الله ترجمة كتاب سلاكوار إلى العربية, وقد اعتمدت على القاموس التقني من عربآيز و أداة ترجمة google
هناك العديد من المصطلحات التي تتعسر ترجمتها أو تعريبها نظرا لعدم الاتفاق على مصطلح عربي موحد او ان الترجمة الحالية ركيكة.

على العموم لو مر احدكم من هنا و اراد المشاركة في الترجمة فاهلا و سهلا به و ارجو ان يتصل بي حتى ننسق العمل

لينوكس و المراهقين

تعرفت مؤخرا على فتى ألماني يبلغ من العمر 14 عاما فقط وقد دار بينا حوار استمتعت به صراحة وهذا بعض ما دار بيننا

أنا: ما أول شيء جذبك الى لينكس ؟
هو: اغلب المبرمجين المحترفين يستخدمون لينكس لذا فانه من ناحية ما افضل...لقد اردت ان اجربه فقط
انا: وبعد استخدامه لشهر ما هي انطباعاتك عنه ؟
هو: لن اعود مجددا الى الوندوز...لينوكس مرن جدا وبه العديد من المزايا كما يتيح لك امورا اكثر
أنا: اضن انك من عشاق العاب الفيديو...اليس مؤسفا الا تلعب لعبتك المفضلة على لينوكس ؟
هو: لعبت counter-strike source & day of defeat لكن ليس بالامر الهام بالنسبة لي
هو: لكن لدي وندوز على جهازي ايضا لكنك محق انه لامر مؤسف حقا
...
انا: ان طلب منك كتابة بعض النقاط التي تفرق لينوكس عن وندوز مالذي ستقوله ؟
هو: نظام الملفات طبعا...الواجهة الرسومية و الشال
هو: ايضا الكرنل و كل امر
...
هو: هل تعلم ان الوحيد في قسمي الدرجة 10 الذ يستخدم لينوكس ؟
...

اتمنى له كل التوفيق

kemu لقد حرر

قام مؤخرا Fabrice Bellard مطور QEMU و KEMU بتحرير هذا الأخير و نشر الﻹصدار 1.3.0pre10 منه تحت ترخيص GPLv2 متزامنا مع خروج الﻹصدار 0.9.0 من المحاكي QEMU.